 Almudena Grandes skriver erotiske romaner. | |
Af Harald Roald
Almudena Grandes er født i 1960 i Madrid, hvor hun har boet hele livet. Alligevel foregår hendes bøger ofte andre i Spanien, ikke mindst Andalucía.
Hendes første bog “Las Edades de Lulu” (Lulu på dansk) vandt Sonrisa Vertical-prisen i 1989 for bedste erotiske roman, og er senere blevet filmatiseret med Javier Bardem som en af hovedrolleindehaverne. Bogen er en af de mest solgte spanske bøger de seneste 25 år. Fællesnævneren for hendes bøger er genspejling af den spanske samtidsrealisme og en intens, psykologisk, inadvendt vurdering af hovedpersonerne.
Den store samtidsroman
Selv siger Almudena Grandes, at hendes forbilleder er de store russiske forfattere som Tolstoi og Golgol.
”Jeg lægger ikke skjul på, at jeg ønsker at skrive den store, spanske samtidsroman. Og hver gang jeg arbejder med en bog, har jeg det i tankerne. Hvor vidt jeg lykkes, det er op til læseren at vurdere”, siger hun.
Det faktum, at tre af Almudena Grandes i alt seks bøger er blevet filmatiseret, og at alle bøger er solgt til udenlandske forlag, burde i hvert fald tyde på, at hun bevæger sig i den rigtige retning.
Lanceres i udlandet
Det tager tid, inden man kan lancere en forfatter i udlandet. Ikke mindst er oversættelsen vigtig, og der kan derfor gå år, fra en bog udkommer i hjemlandet, til den dukker op på andre markeder.
Da ”Los aires dificiles” (De vanskelige vinde) blev lanceret her i Spanien i 2002, lå den på toppen af bestsellerlisterne i tre måneder. Derefter blev den lanceret på tysk, fransk, italiensk og hollandsk. Siden er den også kommet på engelsk, og de normalt lidt mavesure litteraturkritikere i de engelske og amerikanske aviser lod sig rive med af historien, som foregår på Andalucías vestkyst. Bogen er oversat til 20 sprog, herunder dansk, svensk og norsk.
Et liv i modvind
Historien i “De vanskelige vinde” drejer sig om to fremmede, som af forskellige, dramatiske årsager begge vælger at forlade Madrid for at bosætte sig på Andalucías vindblæste vestkyst for at genopbygge - eller måske mere reparere deres liv.
Sara, 53, som kommer fra stramme kår, og den 40-årige kirurg Juan, forsøger begge på hver deres vis at gøre deres bedste. Men begge bærer de på en stor hemmelighed, to helt forskellige hævnfulde handlinger, som har vendt fuldstændig rundt på deres liv.
I sin nyeste roman viser Grandes, at hun mestrer avancerede beretninger, og i
tilbageglimt får læseren indsigt i hovedpersonernes parallelle, men også helt forskellige liv og historie.
Hvad fik dig til at blive forfatter?
”Man kan vel sige, jeg blev forfatter ved et uheld. Egentlig ville jeg studere latin, men jeg endte med at læse geografi og historie, hvilket de fleste af mine forfatterkolleger synes er en underlig fagkombination for en forfatter. ”
I dine bøger er det som regel kvinder, som er hovedpersonen. Hvorfor?
”Årsagen er vel den samme som, at mandlige forfatterkolleger oftest benytter mandlige hovedpersoner, og forfattere i Buenos Aires skriver historier, som foregår i Argentina og ikke i Indien. Det handler om genkendelse og indlevelse. Man bruger meget af sine egne oplevelser og erfaringer, når man skriver bøger, uden at det dermed bliver biografisk. Man ”stjæler” fra kendte miljøer og situationer, og på den måde kan man skabe en troværdig historie. Jeg kan ikke skrive en troværdig bog om et miljø og en kultur, jeg ikke kender, og kan heller ikke frembringe en person, hvor jeg ikke genkender mig selv. ”
Erotisk roman
I bogen ”Lulu” har hovedpersonen Lulu forladt sit ritualiserede ægteskab for at stå på egne ben. Hun oplever, at hendes erotiske begær kan være både farligt og et helvede. Hun kommer ind i en ubestemmelig seksuel subkultur, befolket af tvetydige og farlige skikkelser, med flydende identitet og køn. Lulu ser også tilbage på sin ungdom, da hun som 15-årig indledte et erotisk forhold til en noget ældre mand.
Bogen om Lulu gjorde Almadena til en succes som erotisk forfatter, og et symbol på seksuel frigørelse.
Hvordan oplevede du al postyret?
”Jeg kunne aldrig have forestillet mig den hurlumhej, som fulgte med udgivelsen af bogen. Det var en stor overraskelse. Det var også en vanskelig periode i mit liv. Jeg havde problemer med at betale et huslån, så jeg havde to job for at klare mig, og havde nok at koncentrere mig om. Jeg var overvældet, men da jeg vandt præmien på en million pesetas, som på det tidspunkt var en lille formue, følte jeg endelig, at det var det hele værd. Selv om jeg aldrig havde tenkt på mig selv som en erotisk forfatter - hverken før eller siden. Den måned bogen udkom, solgte jeg rettighederne til at lave den som film. To måneder senere blev rettighederne til at oversætte bogen solgt. Jeg var klar til at skrive bøger, men succesen var jeg klar til.”
Siden solgte du filmrettighederne til to andre bøger. Hvordan var filmoplevelsen?
”Da ”Malena” blev optaget, var jeg lidt nervøs, men da jeg så resultatet, slog det mig, at regissøren Gerardo Herrer vidste, hvad han lavede. Det var umuligt at rumme hele historien i én film, fordi bogen er på over 500 sider, men han fandt essensen i hovedpersonen, og for mig var det det vigtigste. Da han også ville filme ”De vanskelige vinde”, havde jeg ingen indvendinger, snarere tværtimod. Filmen vandt flere filmpriser, og hans film når publikum. Derfor lægger jeg hellere end gerne mine bøger i hans hænder. ”
ALMUDENA GRANDES
46 år
Spanier - bor i Madrid
Forfatter
Har udgivet bøgerne:
Los aires dificiles*
Te Llamaré Viernes
Malena es un nombre de Tango*
Atlas de Geografia Humana
Modelos de Mujer
Las Edades de Lulu*
* Er blevet filmatiseret.
Fås på DVD med engelske undertitler.
Bøger udgivet på dansk:
Lulu
Profiler | December 2006
| Abonner på e-mail nyhedsbrev | Version til udskrift · Send til en ven |
